 |
| テムズ川、セントポール寺院と ガーキンビル（右手）を望む |
イギリス英語がそうなのだろうか？イギリスの国民性なのか？
上司の英語などをメールで拝見してましても、いったい何がいいたいの？とわからないことがある。遠まわしすぎて、何回も読み返さないとだめ。これは単語とか語彙以上の問題だと。でも同僚に聞いても同じだったからほっつ。
若い子たちの間ではアメリカ英語が流行っているらしい。でゆら～としたはっちょんまで真似するんかねえ。もしくはより、ダイレクトになっていく傾向なのか？
 |
| 名丼頭 ハイ・ストリート |
イーストエンダーズという、ソープドラマ
週４回毎日あるので、はまってます。話の展開速いから、ちょっとミスるとわかんなくなる。これ、会話も早いからわかんないんだよねえ。話もいろんなひとが連立して進んでて、急展開になるし。ライブで見るより、iPlayer という、再放送みたいなの？期間限定でウエブで見れるチャンネルがあるんだけど、それだと、字幕がつけれるから読める。わかる。いそがしいけど。
それでも、わかんない単語がでてきて、えって、途中で辞書引きたくなってしまいます。なんとなく意味わかるけど、日本語にでけへんやん、ってのもあるし。
Boob 胸！のことよ。ゴシップ雑誌の「豊胸手術」なんてときに入ってます。
recon? think という意味で使ってますね。これも口語でしょう。
あいさつが、you, all right? = How are you? のように使う。
会社でもねえ、挨拶代わりに言いますねえ。だいたい、朝きて、おはようございます、Good morning 帰るときにお疲れ様、またあした see you tomorrow と言って帰りますが、むかし、おはようもさよならも言わんやつがおって、不思議やった。わたしなんか、別室におるから、メインの部屋の同僚に扉あけて（このごろ寒いので閉め切っておるの）、「おはようぉ」って・言いに行くんだよ。挨拶できないやつは仕事もできないと思うわ。
このごろ、なぜか、英人同僚の間で、日本語が流行って？いて、英人同志で遊びで、translator からコピーした日本語でメールやりとりしてんの。もちろん、へんな珍訳が出たりして、わからないからわたしにこれどういう意味？って聞いてくるんだけど。どうしても訳せない訳だ。おまけに、日本語訳の本まで持ってきて。ローマ字をそのまま読むので、イントネーションもありすぎでわかんねえだ。でも、わかんない、って言えないから、すっごい、ネイティブみたい～、なんてお世辞もいいとこ。ま、英語でもわかんないときあるからいいっか。
考えると英語の挨拶にあたる How are you? って、日本語初歩読本なんかだとたいてい「お元気ですか？」って訳してあって、そう教えるけど、ほんとはおかしいよね。日本人同志、「お元気ですか？」「はい、元気です。あなたは？」なんて言わないよねえ。しいて言えば「調子はどう？」とか、大阪だと、「もうかってまっか？」笑
Comment ça va? Je suis bien, Et toi? (vous?)
Come sta? Sto bene, e tu? (lei?)
どの国の言葉でも、コミュニケーションを円滑にする、挨拶代わりなんだろうけど、意味はあまりないのかも。「どう？調子」とか、「ダイジョウブ？」くらいの意味だろうな。もっと言えばただの「くちぐせ」。
最近の若い子は日本語省略するといいましたが、英語も省略します
fab! = Fabulous
No prob! = No problem
OMG = 言わずとしれた Oh, My God
TGIF! = Thanks God, It's Friday やっぱり週末はうれしい。やっとぉ花金、って感じ？古い？
GCH = Gas Central Heating ガス・セントラル・ヒーティング
GCSE = General Certificate of Secondary Education 義務教育。 似てるけど、ちゃうで。
前にも書いたと思うけど、ラテン語つうか、フランス語やイタリア語から来てる言葉もけっこうあり。
パーティや結婚式などの招待状
R.S.V.P 「お返事ください」 フランス語の répondez s'il vous plaît の略ですねえ。
i.e. ラテン語から id est = that is すなわち
e.g.これもラテン語から exempli gratia = for example 例としては
まだまだあるラテン語系。 visa versa
英語を知ってたらラテン語も話せるのかも、うそうそ。
イギリス英語では、履歴書のことを、CV（シーヴィー）と言います（アメリカ語ではレジュメ）。これはcurriculum vitae の略。ま、きょうび、履歴書に curriculum vitae と書くのは綴りあってても、オールドファッションらしい。
先日テレビでBAFTA （イギリスのアカデミー賞みたいなもんかな、映画アワード表彰式）見てて、プレゼンターの女優？さんが、イタリア語なまりのロシア人を演じたか、ロシア人なんか、で、今日は English なまりの英語で行くわよ、ってユーモアで言ってたけど、British English って言わなきゃねえ。
省略の「abbreviation」 単語自体 ラテン語の brevis =short からきているらしい！なりぃ。
 |
| 背もたれに名前が。 ちょっと暗いけど見えますかね |
ドラマにも出てくるけど、なんかあると、「お茶にしましょう」ってんで、I will put the kettle on! お湯わかすのにケトル（やかん）を火にかける（こっちは電気ポットなんでスイッチ入れるって感じかな？）んですよ。よくでてきます。会社でも言ってるわ。電気だから沸くまでちょっと時間もかかるし、スイッチまず入れて、休憩しよかって感じ。日本でもいいますね。お茶にしましょう～、って。日本の場合は「緑茶」だけど。共通だな。
 |
| ギフトショップの軒先。キティはイギリスでも有名人、いや猫 |
 |
| またまたクロッカス |
次回がむばる。
「絵」に関係ないようなテーマの場合にどのようなものを入れるか考えて撮ろうっと。課題。
２．２２には入れると思ったろ？その通りよ。２．２２．２２．２２分を目指していたのですが。。。
いけた？？いけたな。
© Mizuho Kubo , All rights reserved...February, 2011
No comments:
Post a Comment